Tradução de "的 世界" para Português


Como usar "的 世界" em frases:

魯米, 一位13世紀蘇非派的詩人 說, “在正確的行為和錯誤的行為的 世界之外 那裡有個地方
Rumi, um poeta sufi do século XIII, diz: "Para lá dos mundos das boas e más ações, "há um campo.
我虛心的改成—虛心的改成 在戰爭與和平的 世界之外 那裡有個地方 許多女人和男人 在那裡相遇
Eu acrescento humildemente — humildemente acrescento — que, para lá dos mundos da guerra e da paz, há um campo, e há muitas mulheres e homens que se encontram aí.
所以,如果世界三分之一的人口 消耗的肉量將會 從25增加到80公斤 另外,三分之一的世界人口 住在中國和印度 那麽我們對肉將會有很大量的需求.
Por isso, se um terço da população mundial aumentar o seu consumo de carne de 25 kg para 80 kg em média, e um terço da população mundial vive na China e na Índia, verificar-se-á uma enorme procura de carne.
接著, 我挑戰這些孩子, 要他們去找出 在他們的生命裡, 在他們自己的故事中, 或是在他們自己的世界裡 那些他們認為也做過類似事情的人
Eu então desafiei as crianças a identificarem alguém nas suas próprias vidas, ou nas suas próprias histórias, ou no seu próprio mundo, que pudessem identificar como alguém que tivesse feito algo semelhante.
文字就像數字一樣, 呈現對於目標, 事件之間 的根本互動關係, 驅動組成 我們的世界.
As palavras, tal como os números, expressam relações fundamentais entre objetos, acontecimentos e forças. que constituem o nosso mundo.
我希望在這幾分鐘裡 我已經跟您們分享 一些些我視野中的世界, 並且讓你們知道 文字有色彩和情感, 數字,形狀和個性.
Assim, nestes poucos minutos, eu espero ter conseguido partilhar um bocadinho da minha visão das coisas, e mostrar-vos que as palavras podem ter cores e emoções, números, formas e personalidades.
所以,我有一個對於自我的建議: 我們鋼筋水泥的世界 已經呈現裂縫了 大海將會不斷的 沿着裂縫上涌 還有石油和血 迴流成河
Então aqui está um comentário para o Eu: As falhas começaram a mostrar no nosso mundo construído, e os oceanos continuarão a passar pelas fissuras. o petróleo e o sangue, rios e rios.
13歲的時候 他只會說一點英語 在學校又被欺負 他躲入了電腦的世界 在那兒他展露了他的技巧和能力 但很快地他被網路上 其他人所誘拐
Aos 13 anos, com poucos conhecimentos de inglês e vítima de bullying na escola, refugiou-se no mundo dos computadores, onde demonstrou grande habilidade técnica, mas cedo se deixou seduzir por pessoas na Internet.
也許我們在上個世紀 藉由一連串的努力 創造的大幅進步 事實上已帶給我們現在的優勢 在未來三十年是有潛力 去創造一個富足的世界
Talvez, o enorme progresso que fizemos durante o último século através de um conjunto de forças esteja, na verdade, a acelerar ao ponto de termos o potencial, nos próximos 30 anos, de criar um mundo de abundância
或許我應該說 它所做的是把這些科技 對在座各位這不算甚麼 但對外面的世界的人們而言 這些仍然像外星科技般陌生 讓大家能很立即 快速的 上手 熟悉
Ou melhor, o que fez foi pegar em tecnologia que, para muitas outras pessoas no mundo ainda parece muito extraterrestre, e fê-la parecer imediatamente familiar e íntima.
Remi 居住,統領他自己的世界,用他自己的規則; 他在最小的事物中發掘樂趣, 比如在房裡排列車子, 盯著洗衣機, 和吃下任何出現在他面前的東西.
O Remi vivia e governava o seu mundo, com as suas próprias regras, e encontrava prazer nas coisas mais pequenas, como alinhar os carrinhos à volta do quarto, ficar a olhar para a máquina de lavar ou comer qualquer coisa que se lhe desse.
那是一種新科技 你帶上眼鏡看到的 是隨著實境資料增加而擴充的世界 地名 紀念地標 大樓的名稱 說不定哪天還能看到跟你擦身而過的路人的名字
É uma nova tecnologia. Olham através destes óculos e o mundo que veem é ampliado com a informação de nomes de locais, de monumentos, de edifícios e, talvez um dia, até com o nome dos estranhos que passam por nós na rua.
在學校 我們花很多時間 學習有關金日成的歷史 但從來沒有人告訴我們 外面的世界長甚麼樣子 我們只知道 美國 南韓 和日本 都是敵人
Na escola, passámos muito tempo a estudar a história de Kim II-Sung, mas nunca aprendemos grande coisa sobre o mundo exterior, exceto que a América, a Coreia do Sul e o Japão eram inimigos.
沒電的情況也越來越嚴重 所以當夜色降臨時 我的世界天昏地暗 我唯一能看到的是 中國的燈火照在海波上反射過來的光 中國距離我家僅有一河之隔
Os apagões também se tornaram cada vez mais frequentes. Assim, tudo à minha volta estava em completa escuridão à noite, exceto o mar de luz na China, mesmo do outro lado do rio.
這個問題使我陷入了-- 一個關於衛生的世界-- 後面還有呢 --(笑聲)-- 一個關於衛生,馬桶以及糞便的世界 而我至今還未浮上來
E com esta pergunta, encontrei-me mergulhada no mundo do saneamento -- vem aí mais -- (Risos) -- saneamento, sanitas e cocó e ainda estou para emergir.
在這個我稱為「沖水就了事」的世界 我們大部分的人都很幸運可以在這生活 這些疾病中最常見的病症-- 腹瀉 -- 現今聽起來是個笑話
No que chamo o mundo das descargas e canalização, em que a maioria dos presentes na sala têm a sorte de viver, os sintomas mais comuns associados a essas doenças, a diarreia, são agora um pouco uma anedota.
我所嚮往的世界裡,我可以直視某人的眼睛, 說:「我身處在地獄之中」, 然後他不會避開我的眼神,並回我:「我也是」, 沒什麼大不了的, 沒什麼大不了的,因為憂鬱症沒那麼嚴重, 我們是人,
O mundo no qual acredito é aquele onde eu posso olhar alguém nos olhos e dizer: "Eu estou a passar por um inferno", e esse alguém pode olhar para mim e dizer: "Eu também", e está tudo bem, e isso está bem, porque a depressão não tem problema.
已經有一千五百萬支蠟燭被點起 人們開始察覺 感激的世界是個快樂的世界 而我們都有機會 只要簡單地停,看,行動 就能轉化這個世界 使它成為一個快樂的地方
ao longo de uma década. As pessoas estão a aperceber-se de que um mundo grato é um mundo feliz, e todos temos a oportunidade através do simples parar, olhar e avançar, de transformar o mundo, torná-lo um lugar feliz.
我想像著一個充滿了聲音捐贈者的世界 他們來自各行各業, 有著不同的體型和年齡, 一起聚集到這個聲音活動 給其他人提供的聲音 就像他們個性一樣多姿多采
Imagino um vasto universo de doadores substitutos de todos os sectores da vida, diferentes tamanhos, diferentes idades, a juntarem-se neste movimento da voz para darem às pessoas vozes tão coloridas quanto as suas personalidades.
但那是過去某段時間塑造出的形象, 而且領袖培訓計畫 早已過時, 因為那是出自於 過去世界的成功典範, 而非出自現在的世界, 或未來的世界.
Mas esta imagem é de outros tempos. O que também está desatualizado são os programas de desenvolvimento de liderança que são baseados em modelos de sucesso para um mundo que era, não para um mundo que é ou que está para vir.
此事非同小可 因為我們若没有共同基準 而且因為牛奔程式 衝著傳輸安全層(SSL)而來 就不再信任類似的安全機制 那我們身處的世界將 不再那麼安全
E isso é realmente muito perigoso porque, se perdermos um único padrão, se perdermos a confiança de uma coisa como o SSL, que foi o alvo específico do programa Bullrun, passamos a viver num mundo global menos seguro.
這是發生在我們週遭, 很複雜 卻又平常的世界的一部份 科學家目前發現了 數百種這類型的案例, 更令人振奮的是, 科學家們開始了解 這些寄生體到底是 怎麼控制牠們宿主的
É uma parte crucial e frequente do mundo à nossa volta. Os cientistas descobriram agora centenas de exemplos destes manipuladores, e, o mais entusiasmante, estão a começar a compreender como é que estas criaturas controlam os seus hospedeiros.
舉例來說, 我們運用了視覺模擬軟體. 一旦一個人的視覺被檢測出來, 就可以讓照顧者還有老師們 知道這個人眼中的世界是怎麼樣的, 讓他們能夠以同理心來幫助這些人.
Aqui, por exemplo, usamos a nossa aplicação de simulação de visão, depois de medir a visão, para mostrar a cuidadores e professores o que o mundo visual é para aquela pessoa, para que eles fiquem sensibilizados e a ajudem.
你們的世界是我們的了.你 — 馬可.坦匹斯特:正如我所說的, 除了我們賦予機器人的臉和身體, 我們無法解讀它們的意圖, 那使得我們感到緊張.
O vosso mundo pertence-nos. Vocês... MT: Estava eu a dizer que, para lá dos rostos e corpos que damos aos robôs, Não sabemos adivinhar-lhes as intenções, o que nos perturba.
我希望未來的世界 一個十五歲的少女 能夠坐在房間裡 看吸血鬼獵人巴菲 而不會只因為她坐著收看 就被視為一種成就
Eu quero viver num mundo onde uma menina de 15 anos, sentada no seu quarto, a assistir a "Buffy, a Caça-Vampiros" não seja considerada como tendo realizado qualquer coisa porque aquilo que ela faz é estar sentada.
而就在這個有艱難抉擇的世界, 我們能夠鍛煉我們的 規範性力量, 為我們創造理由, 讓自己成為 另一種人, 那麼相比於城市生活 你會更喜歡鄉村生活.
É aqui, no espaço das escolhas difíceis, que temos que exercitar o nosso poder normativo, o poder de criar razões para nós mesmos, de nos tornarmos no tipo de pessoas para quem viver no campo é preferível à vida urbana.
鼓舞人心之事 往往來自無法預知之處, 事實上,一個猶太裔喜劇明星 積極地影響我的世界觀, 比我那極端的親生父親 多得多.
Muitas vezes, a inspiração pode vir de onde menos se espera, e o facto de que um comediante judeu tinha feito mais para influenciar positivamente a minha visão do mundo do que o meu próprio pai extremista não foi em vão.
當你想自己國家的時候, 想其他人的國家的時候, 當你想公司的時候, 當你談論今天我們生活的世界的時候, 開始用這個詞, 以我今晚談論的這種方式.
Quando pensarem no vosso país, quando pensarem no país dos outros, quando pensarem nas empresas, quando falarem sobre o mundo em que vivemos, comecem a utilizar essa palavra no sentido de que falámos esta noite.
他知道 如果他能找到 接受高等教育的機會 一個能超過別人的機會 他就更有可能 在一個顛倒混亂的世界裡生存下來
Ele sabia que se encontrasse uma oportunidade de ter um curso universitário, uma oportunidade para chegar à frente dos restantes, teria uma maior probabilidade de sobreviver num mundo virado de pernas para o ar.
我們快速邁向的未來世界 是每個人都能輕易取得手機的世界, 而且它擁有的力量 是 11 年前我剛創辦故事公司的時候 無法想像的.
Estamos a avançar rapidamente para um futuro em que toda a gente no mundo terá acesso a uma coisa destas que tem poderes que eu nunca imaginaria há 11 anos, quando iniciei a StoryCorps.
我在北韓的最後一天 2011 年的 12 月, 那天政府公佈了金正日的死訊, 他們的世界粉碎了.
No último dia, em dezembro de 2011, no dia em que foi anunciada a morte de Kim Jong-Il, o mundo deles desabou.
即使全世界都鼓勵 甚至期待 某種「北韓之春」的革命運動, 但我不希望你們冒險, 因為我知道在你們的世界, 總有人在監視.
"O resto do mundo poderá encorajar ou ter esperança "nalguma espécie de Primavera norte-coreana. "mas não quero que corram riscos, "porque sei que, no vosso mundo, está sempre alguém a espiar.
在 1943 年,肯納發表了一篇論文, 內容描述他的 11 名年輕患者: 他們彷彿躲在自己的世界當中, 完全忽視別人的存在, 甚至包括自己的父母.
Em 1943, Kanner publicou um artigo descrevendo 11 jovens pacientes que pareciam habitar mundos privados e ignoravam as pessoas à sua volta, até os próprios pais.
我們生活在由國家,非國家 和介於二者間的世界中, 隨著越來越多的國家變得軟弱, 例如當今的中東, 越來越多的非國家組織就介入 並填充職能缺失.
Vivemos num mundo de estados, de não estados, e de coisas intermédias. Quanto mais fracos são os Estados, como atualmente no Médio Oriente, mais agentes não estatais aparecerão para preencher essa lacuna.
我要穿州過省 橫越二千公里求醫 但數日內 醫生開了一種新藥給我 從此我走進了 如行屍電視劇的世界
Tive de viajar 3200 km através do país para ser tratada, mas, poucos dias depois de me receitarem um novo medicamento, a minha vida transformou-se num episódio da série Os Mortos Vivos.
想想你對你的世界 會有甚麼大不同的態度, 如果你九歲時 就發現你能游一哩半, 從惡魔島游到舊金山, 水溫只有攝氏 13 度.
Imaginem como seria diferente o vosso mundo se aos 9 anos descobrissem que conseguiam nadar uma milha e meia em água gelada de Alcatraz até São Francisco.
因為社群媒體的傳播速度和言簡意賅, 我們被迫驟下結論, 並用 140 字的篇幅寫下犀利的觀點, (註:Twitter的字數限制為 140 字) 談論複雜的世界大事.
Por causa da velocidade e da brevidade das redes sociais, somos forçados a tirar conclusões precipitadas e a escrever opiniões acutilantes em 140 caracteres sobre assuntos complexos do mundo.
現時的世界, 有將近半數的難民是兒童. 他們有的沒有大人依靠, 這種情況下的難民兒童 特別容易淪為童工, 或遭受性侵.
Hoje, cerca de metade dos refugiados são crianças, algumas não acompanhadas por um adulto, uma situação que as torna especialmente vulneráveis ao trabalho infantil ou à exploração sexual.
因為最後, 我們並不是要嘗試重現 科學正確的真實世界, 我們是要嘗試創造出 一種令人信服的世界, 一個可以讓觀眾將他們自己 融入到體驗故事的世界.
Porque, afinal, não queremos recriar um mundo com rigor científico, queremos criar um mundo credível, onde o público pode ficar imerso e viver a história.
順帶一提, 直至今日,爬行的世界紀錄—— (笑聲) 是 56.62 公里, 如果有個女孩打破這個紀錄, 我會很開心.
Já agora, o recorde mundial em rastejar está hoje... (Risos)... nos 57 km. Gostaria muito de ver uma rapariga a bater o recorde.
這兩隻巨貓在這裡,一直往前進 你可以看見,在他們之間 和在他們之前的 都是當今的已開發國家 是湯馬斯·佛里曼(Thomas Friedman)所稱的“平的世界”
A legenda está aqui em baixo. Quando vemos os dois gatos gigantes aqui, avançando, vemos que entre eles e à frente deles estão todas as economias emergentes do mundo, que Thomas Friedman tão corretamente denominou de "mundo plano".
為什麼人們買iPhone 在最初的六個小時 排隊排六個小時 是因為他們所相信的世界 以及他們想要每個人如此看他們 他們是第一
A razão por que aquelas pessoas compraram um iPhone nas primeiras seis horas, ficaram na fila durante seis horas, foi por causa daquilo em que acreditam sobre o mundo e de como querem que toda a gente as veja. Elas chegaram primeiro.
1875 年到 1925 年 是一段了不起的時期 在這段期間,數學正準備突破自己的世界,
De 1875 a 1925, foi um período extraordinário durante o qual a matemática se preparou para se libertar do mundo.
我們今日的世界 - 我們這些工業化富裕的人們 把期望提昇到完美這麼高 -- 你只能希望你得到的最好有你期待的這麼好
Atualmente, o mundo onde vivemos — nós os ricos, cidadãos industrializados, com expetativas de perfeição — o melhor que podemos esperar é que as coisas sejam tão boas quanto aquilo que esperamos que sejam.
我喜歡這張圖的地方是 它是由許多概念所構成, 它探討了我們當今的世界觀, 它能幫助我們 觀察到他人心裡所想, 並觀察到這些想法從何而來.
O que eu adoro nesta imagem é que é feita de conceitos, explora a nossa visão do mundo e ajuda-nos — pelo menos a mim — a ver o que é que os outros pensam, a ver de onde eles vêm.
藍鯨,實際上是個小矮人, 如果牠真的和地球上 當今最大的生物來做比較的話, 就是這個,令人驚嘆的生物, 雄偉的世界爺(又名巨杉,Sequoiadendron giganteum).
A baleia azul é uma anã se comparada com a verdadeira maior criatura que existe no planeta que é, esta maravilhosa, magnífica Sequoiadendron giganteum.
在聯合國 半數的國家都在推動 對侮辱宗教的處罰-- 他們稱此為反對宗教詆毀案-- 與此同時另一半的世界 正在為了保護言論自由而反擊
E gora estamos aqui. Nas Nações Unidas, metade do mundo está a pressionar para que se penalize a ofensa à religião — chamam-lhe difamação da religião — enquanto que a outra metade do mundo está a lutar pela defesa da liberdade de expressão.
她經歷了很多個月的辛苦化療, 以及痛苦的手術, 接著,就在她準備要 跳回來約會的世界時, 她在另一邊的胸部發現了腫塊, 整個過程都得再重來一次.
Passou por duros meses de quimioterapia e de cirurgias dolorosas e quando se sentiu pronta para voltar a namorar, encontrou um nódulo no outro seio e teve de passar por tudo de novo.
2.5344021320343s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?